Ici pour Pâques, les Orthodoxes, mais aussi une bonne partie des Roumains en général, lors du Carème se saluent d'une façon bien particulière.
Au lieu de se dire "Buna ziua" tout simplement "Bonjour", le premier va dire:
"Hristos a înviat !" ce qui signifie "Christ est ressucité"
Le second répond:
"Adevărat a înviat! !" : Il est vraiment ressuscité !"
L'Eglise ayant instauré au IVe siècle l'interdiction de manger des œufs pendant le Carême et les poules continuant à pondre, les œufs pondus depuis le début du Carême – n'ayant pas été mangés – étaient alors décorés et offerts. Aujourd'hui ça ne se fait plus vraiment, à Bucarest en tout cas, mais sans doute plus dans les montagnes...
Au lieu de se dire "Buna ziua" tout simplement "Bonjour", le premier va dire:
"Hristos a înviat !" ce qui signifie "Christ est ressucité"
Le second répond:
"Adevărat a înviat! !" : Il est vraiment ressuscité !"
L'Eglise ayant instauré au IVe siècle l'interdiction de manger des œufs pendant le Carême et les poules continuant à pondre, les œufs pondus depuis le début du Carême – n'ayant pas été mangés – étaient alors décorés et offerts. Aujourd'hui ça ne se fait plus vraiment, à Bucarest en tout cas, mais sans doute plus dans les montagnes...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire